宗喀巴大師--證道歌

 

རྟོགས་བརྟོད་མདུན་ལེགས་མ་བཞུགས་སྟོ།།

《證道歌》

༄༅། །ༀ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག།

嗡 迭類殊 久紀

嗡 願成善樂!

འཇིགརེན་མཐོ་རིས་བྱང་གོལ་ལྟ་བའི་མིག

吉滇 托哩 講卓 搭威密

能見世間善趣淨脫眼，

།སིད་ལམ་འཁྱམས་པས་དུབ་པའི་ངལ་སོའི་གནས།།

夕浪 嗆悲 篤悲 耶說內

徘迴有道疲倦憩息處，

བདེ་ལེགས་རྩ་བ་དིན་ཅན་བླ་མ་དང་། 

迭類 札哇 錦堅 喇嘛檔

善樂根本恩澤上師尊，  

།རེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར་གི་ཞབས་ལ་འདུད །།

傑尊 謙悲 迭紀 俠拉篤

至尊智藏足下恭敬禮。

འབད་པ་ཆུང་ངུས་རླབས་ཆེན་ཚོགས་སྡུད་ལ།

貝巴 曲烏 拉千 措篤拉

少許努力能集大資糧，

།དགེ་ལ་རེས་སུ་ཡི་རང་མཆོག་ཏུ་གསུངས།།

給拉 結殊 宜壤 秋度宋

隨喜善業佛說最殊勝，

ཁྱད་པར་རང་གིས་སོན་བྱས་དགེ་བ་ལ།

切巴 壤紀 翁且 給哇拉

尤其自己往昔所造善，

།རློམ་སེམས་བྲལ་བས་དགའ་བ་ཆེར་བསེད་ན།།

隆森 最威 嘎哇 切節那

遠離驕慢若生大歡喜，

སོན་བྱས་དགེ་བ་གོང་དུ་འཕེལ་ལོ་ཞེས།

翁且 給哇孔篤 沛洛謝

謂昔所造善業倍增長，

།རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་དོན་དེ་བསྒྲུབ་ཕིར་དང་།།

甲威 松巴 屯迭 竹企檔

勝者所宣彼義能辦故，

དགོས་པ་གཞན་ཡང་མང་དུ་མཐོང་བས་ན།

格巴 賢洋 芒篤 通偉那

若見其餘需求眾多時，

།སེམས་ཁྱོད་དགའ་བ་འདི་ལྟར་བསེད་ན་ལེགས།།

森卻 噶哇 迪搭 節那類

心啊汝應如是生歡喜!

དང་པོར་རྒྱ་ཆེན་ཐོས་པ་མང་དུ་བཙལ།

檔波 嘉千 託巴 芒篤綴

最初尋求廣大多聽聞，

།བར་དུ་གཞུང་ལུགས་ཐམས་ཅད་གདམས་པར་ཤར།།

琶篤 雄路 湯傑 檔巴夏

中間論理皆現為教授，

ཐ་མར་཈ིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་མས་སུ་བླངས།

踏嗎 寧千 坤度 良殊浪

最後一切晝夜實修習，

ཀུན་ཀྱང་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཆེད་དུ་བསོས།།

坤將 滇巴 傑悲 切篤偶

為弘教法一切皆迴向。

ཚུལ་འདི་བསམས་ཤིང་མདུན་མ་ལེགས་ནས་གདའ།

促迪 桑新 屯嗎 雷內達

思此道理並謀善計策， 

།བཀའ་དིན་ཆེའོ་རེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར།།

嘎津 切喔 傑尊 千悲迭

大恩澤啊至尊智慧藏!

དང་པོར་རྒྱ་ཆེན་པོ་མང་དུ་ཐོས་པ་བཙལ་བའི་སྐབས་ཏེ་དང་པོའོ།།

首先尋求廣大聽聞

《第一章》

བླང་དོར་གནས་ལ་ཀུན་ནས་འཐོམས་པའི་མུན།

浪朵 内拉 坤内 通悲木
遮蔽一切取捨處之暗，

།ཡང་དག་ཐོས་པའི་སོན་མེས་མ་བསལ་བར།།

洋達 託悲 總昧 瑪些瓦

未以正聞明燈予消除，

ལམ་མི་ཤེས་ན་ཐར་པའི་གོང་མཆོག་ཏུ།

浪密 謝內 踏悲 總秋度
道若不知殊勝解脫城，

།འཇུག་པར་འགྱུར་བ་སོས་ཀྱང་ཅི་ཞིག་དགོས།།

句巴 久哇 莫江 幾夕格

雖欲進入又有何所求？

དེ་཈ིད་ཕིར་ན་མི་ཕམ་ཆོས་རེ་དང་།

迭尼企那彌旁 確傑檔
以是故於慈氏妙法主，

།འཛམ་གིང་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་ག཈ིས་ཞེས་གགས་པའི།ི།།

詹林 堅祝 秋尼協札貝

瞻洲著稱六勝二莊嚴，

གཞུང་ལ་ཕོགས་རེ་བ་དང་རགས་པ་རེས།

雄喇 秋瑞 瓦檔 饒巴瑞
論著中之片面和粗分，

།ཚིམ་པར་མ་བྱས་ཀུན་ལ་ཞིབ་ཏུ་སྦྱངས།།

慶巴 瑪切 坤拉 席度江

不以滿足一切細修習，

ཚུལ་འདི་བསམས་ཤིང་མདུན་མ་ལེགས་ནས་གདའ།

促迪 桑新 屯嗎 霄内遠
思此道理並謀善計策，

།བཀའ་དིན་ཆེའོ་རེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར།།

嘎津 切喔 傑尊 千悲迭

大恩澤啊至尊智慧藏！

ཁྱད་པར་ཚུ་རོལ་མཐོང་བས་དངོས་པོ་ཡི།

切巴 促若 通威 翁波以

尤其異位凡夫於事物，

 །དེ་཈ིད་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་སོ་གཅིག་པུ།།

迭尼 滇拉 貝悲 果基布

真理抉擇確定唯一門，

ཡང་དག་རིགས་པའི་གཞུང་གི་དཀའ་གནས་ལ།

洋達 理悲 雄紀 嘎內拉

真正正理論著艱難處，

།འབད་པ་དུ་མས་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྦྱངས།།

貝巴 篇昧 洋檔 洋篱江

以大勵力數數而修習，

ཚུལ་འདི་བསམས་ཤིང་མདུན་མ་ལེགས་ནས་གདའ།

促迪 桑新 屯嗎 雷內達

思此道理並謀善計策， 

།བཀའ་དིན་ཆེའོ་རེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར།།

嘎津 切喔 傑尊 千悲迭

大恩澤啊至尊智慧藏!

མདོ་སགས་གཞུང་ལ་ངལ་བ་མང་བྱས་ཀྱང་།

朵阿 雄拉 耶瓦 芒且將

雖於經咒論著多辛勞，

།ཟབ་དོན་཈མས་སུ་ལེན་དང་སྨྲ་བ་ན།།

灌屯 良殊 練檔 嗎哇那

但於深義實修和言說，

གང་ཡང་མ་བསླབས་ཅི་ཡང་མི་ཤེས་པས།

扛洋 瑪拉 基央 密謝貝

毫不學習一無所知故，

།ལྟ་བའི་ཚུལ་ལས་རིང་དུ་མ་སོང་བར།།

搭威 促類 林篇 瑪松瓦

正見軌理長期未深入，

མཐོང་ནས་ལྷག་པར་ཀླུ་སྒྲུབ་གཞུང་ལུགས་ཀྱི།

通內 哈巴 路祝 雄路紀

見己特於龍樹論著理，

།ཟབ་མོ་འབྱེད་པའི་ཕྲ་བའི་རིགས་ལམ་ནས།།

深摩且悲 差威 理朗內

甚深剖析微細之理路，

ཡང་དག་ལྟ་བ་འདེན་པའི་གནད་ཀུན་ལ།

洋達 搭哇 真悲 内坤拉

正見所引一切諸要訣，

།ལེགས་པར་སྦྱངས་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་ཆོད་པར་བྱས།།

雷巴 江迭 貼重 缺巴且

善加修習斷除疑惑已，

ཚུལ་འདི་བསམས་ཤིང་མདུན་མ་ལེགས་ནས་གདའ།

促迪 桑新 屯嗎 雷內達

思此道理並謀善計策， 

།བཀའ་དིན་ཆེའོ་རེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར།།

嘎津 切喔 傑尊 千悲迭

大恩澤啊至尊智慧藏!

འདི་ན་རོགས་སངས་རྒྱས་སུ་བགོད་པ་ལ།

迪那卓桑傑殊 卓巴拉

此中邁向圓滿佛甚深，

།ཟབ་མོ་རོ་རེ་ཐེག་དང་ཕར་ཕིན་ཐེག།

采摩 多傑 帖檔 帕欽帖

金剛乘和波羅蜜多乘，

རྣམ་པ་ག཈ིས་ཡོད་གསང་སགས་ཕར་ཕིན་ལས། 

南巴 尼有 桑阿 帕欽雷

共有二乘若謂密咒乘，

།ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས།།

新度 切巴帕巴 迎諾謝

不比波羅蜜多乘超勝，

཈ི་མ་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་ཀུན་ཏུ་གགས།

尼瑪達哇 搭布 坤度乍

猶如日月一切普稱道，

།ཚིག་དེ་བདེན་པའི་ཚིག་ཏུ་འདོད་བཞིན་དུ།།

企迭 典悲 企度 德興篇

承許此語是為真實語，

ཟབ་མོའི་ཐེག་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཅེས།

深麾帖迭 幾搭 布席界

則問甚深之乘是何耶？

།ཚོལ་བར་མི་བྱེད་མཁས་པའི་ཁུར་འཛིན་པ།།

措哇 米且 盔悲 庫津巴

不作探詢即持學者擔，

དེ་འད་དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཅན་ཡིན་ན། 

迭札 迭央 謝饒 堅迎那

似此若彼真是智慧者，

།དེ་ལས་གཞན་པའི་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་གང་།།

迭類 臀悲 汪波 督波扛

除彼餘者有誰是鈍根？

ཤིན་ཏུ་ཕྲད་དཀའ་གོང་ན་མེད་པའི་ལམ།

新度 翠嘎 孔那 美悲朗

極難值遇至高無上道，

།འདི་འད་ཡལ་བར་འདོར་བ་ཀྱེ་མའོ་མཚར།།

迪乍 雅哇 朵瓦 皆嗎擦

似此輕言拋棄真奇哉！

དེ་཈ིད་ཕིར་ན་རྒྱལ་བའི་ཐེག་པ་མཆོག

迭尼 企那 嘉威 帖巴秋

以是之故勝者之勝乘， 

།སངས་རྒྱས་ལས་ཀྱང་དཀོན་པའི་རོ་རེ་ཐེག

桑傑 雷江 宮悲多傑帖

較佛更為珍貴金剛乘，

དངོས་གྲུབ་ག཈ིས་ཀྱི་གཏེར་གྱུར་ཟབ་མོ་དེར།

翁祝 尼紀迭久 灞摩迭

既入彼二悉地甚深源，

།ཞུགས་ནས་འབད་པ་མང་པོས་རིང་དུ་སྦྱངས།།

徐內 貝巴 芒波 林黛江

眾多努力長期作修習，

ཚུལ་འདི་བསམས་ཤིང་མདུན་མ་ལེགས་ནས་གདའ།

促迪 桑新 屯嗎 雷內達

思此道理並謀善計策， 

།བཀའ་དིན་ཆེའོ་རེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར།།

嘎津 切喔 傑尊 千悲迭

大恩澤啊至尊智慧藏!

རྒྱུད་སེ་འོག་མ་གསུམ་གི་ལམ་གི་ཚུལ།

局迭偶嗎 順紀 朗紀促
若於下三續部道軌理， 

།མི་ཤེས་དེ་ཡིས་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་རྒྱུད།།

米謝迭伊 内久 拉昧局

不知就於無上瑜伽續，
རྒྱུད་སེ་ཀུན་གི་མཆོག་ཏུ་ཐག་བཅད་ཀྱང་།

局迭 坤紀 秋度 踏解江
定為一切續部最殊勝， 

།དམ་བཅའ་ཙམ་དུ་ཟད་པར་ལེགས་མཐོང་ནས།།

檔架 帳篇 些巴 雷通内

然僅立誓亦能略見到，

གསང་བ་སི་རྒྱུད་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་དང་།

桑哇 基局 雷巴 竹巴檔
善為修持密咒總續部，

།དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་བསམ་གཏན་ཕི་མ་སོགས།།

彭桑 紀徐 桑滇 企嗎碩

妙臂問經靜慮後品等，

བྱ་རྒྱུད་རིགས་གསུམ་སི་དང་བྱེ་བྲག་ག

甲局 理順 基檔 且乍紀
事續三種姓之總和別，

།རྒྱུད་སེ་རྣམས་ལ་རིང་དུ་འདིས་པར་བྱས།།

局迭 南拉 林篱 幾巴切

於眾續部長期熟諳習，

ཚུལ་འདི་བསམས་ཤིང་མདུན་མ་ལེགས་ནས་གདའ།

促迪 桑新 屯嗎 雷內達

思此道理並謀善計策， 

།བཀའ་དིན་ཆེའོ་རེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར།།

嘎津 切喔 傑尊 千悲迭

大恩澤啊至尊智慧藏!

རྒྱུད་སེ་ག཈ིས་པ་སོད་པའི་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི།

局迭 尼巴 決悲 局南纪 
成為第二續部眾行續，

།གཙོ་བོར་གྱུར་པ་རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་གི།

桌喔 久巴 南浪 翁講紀

主要毗盧遮那現證續，

རྒྱུད་ལ་སྦྱངས་པས་སོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཕོགས།

局拉 江貝 決悲 局紀秋
於彼修習行續之章品，

།གང་ཡིན་དེ་ཡང་ལེགས་པར་ངེས་པར་བྱས།།

康迎 迭央 雷巴 演巴且

若誰於彼皆能善肯定，

ཚུལ་འདི་བསམས་ཤིང་མདུན་མ་ལེགས་ནས་གདའ།

促迪 桑新 屯嗎 雷內達

思此道理並謀善計策， 

།བཀའ་དིན་ཆེའོ་རེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར།།

嘎津 切喔 傑尊 千悲迭

大恩澤啊至尊智慧藏!

ྒྱུད་སེ་གསུམ་པ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི།

局迭 順巴 内久 局南纪
第三續部瑜伽續主要，

།གཙོ་བོ་དཔལ་ལྡན་དེ་཈ིད་བསྡུས་པའི་རྒྱུད།།

桌喔 貝登 迭尼 篱悲局

吉祥真如所攝之續部，

བཤད་རྒྱུད་རོ་རེ་རྩེ་མོ་ལ་སོགས་ལ།

謝局 多傑 最摩 拉碩拉
修習釋續金剛頂等法，

།སྦྱངས་པས་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་དགའ་སྟོན་མོང་།།

江貝 內久 局紀 嘎東紐

體驗瑜伽續之歡喜宴，

ཚུལ་འདི་བསམས་ཤིང་མདུན་མ་ལེགས་ནས་གདའ།

促迪 桑新 屯嗎 雷內達

思此道理並謀善計策， 

།བཀའ་དིན་ཆེའོ་རེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར།།

嘎津 切喔 傑尊 千悲迭

大恩澤啊至尊智慧藏!

བཞི་པ་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པ་ལ།

席巴 内久 拉那 美巴拉
第四續部無上瑜伽中，

།འཕགས་ཡུལ་མཁས་པ་རྣམས་ལ་཈ི་ཟླ་ལྟར།།

帕宇 盔巴 南拉 尼遁搭

聖境智者大眾共稱嘆，

ཡོངས་སུ་གགས་པའི་ཕ་རྒྱུད་འདུས་པ་དང་།

永殊 札悲 帕局 篙巴檔
猶如日月之父續密集，

།རྣལ་འབྱོར་མ་རྒྱུད་ཀྱི་རོར་བདེ་མཆོག་གི།

內久 瑪局 紀朵 迭秋紀

以及瑜伽母續喜勝樂，

རྩ་རྒྱུད་བཤད་པའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་དང་།

札局 謝悲 局拉 碩巴檔
根本密續以及釋續等，

།མདོ་རྒྱུད་གཞན་དང་བཤད་སོལ་མི་འད་བའི།།

朵局 臀檔 謝碩密札威

和餘經續講說不相同，

ཤིང་རའི་སོལ་ཆེན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད།

興大 碩千 篱紀括洛局

大乘車軌時輪金剛續，

།གསལ་བྱེད་དི་མ་མེད་པའི་འོད་ལ་སྦྱངས།

些目 幾嗎 美悲 娥拉將

能明無垢光釋中修習，

ཚུལ་འདི་བསམས་ཤིང་མདུན་མ་ལེགས་ནས་གདའ།

促迪 桑新 屯嗎 雷內達

思此道理並謀善計策， 

།བཀའ་དིན་ཆེའོ་རེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར།།

嘎津 切喔 傑尊 千悲迭

大恩澤啊至尊智慧藏!

བར་དུ་གཞུང་ལུགས་ཐམས་ཅད་གདམས་པར་ཤར་བའི་སྐབས་ཏེ་ག཈ིས་པའོ།།

中間一切論理現為教授

《第二章》

དེ་ནས་གདུལ་བྱའི་བློ་མུན་སེལ་བའི་མཆོག

迭內 篇伽 洛木 些威秋
次除徒眾心暗之最勝， 

།འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཤུགས་དག་རྒྱུན་རིང་གི།།

講悲 央拉 旭乍 均林紀

於妙吉祥猛力恆堅信，

དད་པ་བརན་པོས་གཞུང་ལུགས་གདམས་པ་རུ།

帖巴 滇波雄路 檔巴如
論著道理現為教授故， 

།འཆར་ཕིར་གསོལ་བཏབ་རྒྱུ་ཚོགས་ཀུན་ལ་འབད།།

洽企 碩大 居措 坤拉貝

努力祈求一切因資糧，

ཚུལ་འདི་བསམས་ཤིང་མདུན་མ་ལེགས་ནས་གདའ།

促迪 桑新 屯嗎 雷內達

思此道理並謀善計策， 

།བཀའ་དིན་ཆེའོ་རེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར།།

嘎津 切喔 傑尊 千悲迭

大恩澤啊至尊智慧藏!

དེ་ལྟར་འབད་པས་ཀླུ་སྒྲུབ་ཐོགས་མེད་ལས།

迭搭 貝悲 路祝 託昧霄
如是勵力於龍樹、無著，

།རིམ་བཞིན་བརྒྱུད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལམ་རིམ་ལ།།

林興 局悲 講處 朗林拉

依次傳來菩提道次第，

ཐུན་མོང་མིན་པའི་ངེས་པ་རེད་གྱུར་པས།

吞菱 名悲 耶巴 浑久目
既己獲得不共定解已，

།ཟབ་མོའི་གཞུང་མཆོག་ཕར་ཕིན་གདམས་པར་ཤར།།

采摩 雄秋帕清 檔巴夏

甚深妙論現為般若訣，

ཚུལ་འདི་བསམས་ཤིང་མདུན་མ་ལེགས་ནས་གདའ།

促迪 桑新 屯嗎 雷內達

思此道理並謀善計策， 

།བཀའ་དིན་ཆེའོ་རེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར།།

嘎津 切喔 傑尊 千悲迭

大恩澤啊至尊智慧藏!

བྱང་ཕོགས་འདི་ན་ཚད་མའི་གཞུང་ལུགས་ལ།

講秋 迪納 切昧 雄路拉
於此北方量理論著中，

།སྦྱངས་དང་མ་སྦྱངས་དུ་མ་མགིན་གཅིག་ཏུ།།

江檔 瑪江 篇嗎 頸基度

學和未學眾人齊聲說，

མདོ་དང་སེ་བདུན་ཀུན་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ།

朵檔 迭頓 坤拉 講處度
一切經和七部量論中，

།བགོད་པའི་཈མས་ལེན་རིམ་པ་ཡོད་མིན་ཟེར།།

卓悲良練林巴 有明協

無赴菩提實修之次第。

འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཕོགས་ཀྱི་གང་པོ་ལ།

講悲 央紀 秋紀 浪波拉
曼殊師利曾經對陳那，

།དངོས་སུ་འདི་རྩོམས་འདི་ནི་མ་འོངས་དུས།།

翁殊迪仲迪尼 瑪翁駕

親言撰此此者於未來，

འགོ་བ་ཀུན་གི་མིག་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེས།

卓哇 坤紀 密度 久若協
將成一切眾生之眼目，

།གསུང་གི་གནང་བ་སྩལ་བའང་ཚད་མར་བྱེད།།

松紀 浪哇 哲哇 切瑪切

赐言開許之故作量論。

དེ་ནི་མི་རིགས་སྨྲ་བའི་ཕུལ་བྱུང་དུ།

迭尼密理 瑪威 普炯篇
彼者無理言說中之最，

།མཐོང་ནས་ལྷག་པར་ཚུལ་དེར་དཔྱད་པ་ན།།

通内 哈巴 促迭 接巴納

見已特於彼理若觀察，

ཚད་མ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་མཆོད་བརོད་དོན།

切嗎 坤雷 度悲 卻決屯
集量論中供讚之意義，

།ཚད་མ་གྲུབ་པར་ལུགས་འབྱུང་ལུགས་ལྡོག་གིས།།

切嗎 竹巴 路炯 路舵紀

成量品終以順逆轉理，

རྣམ་གོལ་དོན་དུ་ག཈ེར་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས།

南卓 屯簿 涅拉炯登迭
使欲求解脫者於世尊，

།ཚད་མར་བསྒྲུབས་ཤིང་དེ་ལས་དེ་ཡི་ནི།།

切嗎竹興 迭類 迭伊尼

立為正量而且除了彼，

བསྟན་པ་ཁོ་ན་ཐར་འདོད་འཇུག་ངོགས་སུ།

滇巴 扣那 踏得 句歐殊
唯是教法欲脱者津渡，

།ངེས་པ་གཏིང་ནས་རེད་པས་ཐེག་ག཈ིས་ཀྱི།།

耶巴 丁內 涅悲 帖尼紀

獲得徹底肯定於二乘，

ལམ་གི་གནད་ཀུན་འདིལ་བར་རིགས་ལམ་ནས།

朗紀 內坤 幾哇 理朗內
齊集一切道訣從理路，

།ལེགས་པར་ཐོན་པས་ལྷག་པར་དགའ་བ་རེད།།

雷巴通貝 哈巴 嘎哇涅

善能引發勝喜將獲得。

ཚུལ་འདི་བསམས་ཤིང་མདུན་མ་ལེགས་ནས་གདའ།

促迪 桑新 屯嗎 雷內達

思此道理並謀善計策， 

།བཀའ་དིན་ཆེའོ་རེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར།།

嘎津 切喔 傑尊 千悲迭

大恩澤啊至尊智慧藏!

དེ་ནས་བྱང་ས་མདོ་སེ་རྒྱན་ག཈ིས་པོ། །

迭內 講菜 朵迭 堅尼波
次於菩薩地和經莊嚴，

ལེགས་པར་སྦྱར་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་རབ་འབད་པས།།

雷巴 甲迭 促興 饒悲貝

二善配合如理努力故，

མི་ཕམ་ཆོས་རེའི་གཞུང་དང་རེས་འབྲང་གི།

彌旁 確傑 雄檔 傑章纪
慈氏法王之論和隨行，

།གཞུང་ཀུན་཈མས་སུ་ལེན་པའི་གདམས་པར་ཤར།།

雄坤 良書 練悲 檔巴夏

眾論現為實修之教授。

ཚུལ་འདི་བསམས་ཤིང་མདུན་མ་ལེགས་ནས་གདའ།

促迪 桑新 屯嗎 雷內達

思此道理並謀善計策， 

།བཀའ་དིན་ཆེའོ་རེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར།།

嘎津 切喔 傑尊 千悲迭

大恩澤啊至尊智慧藏!

ལྷག་པར་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་གསུང་རབ་ཚོགས།

哈巴见津 佳切 松饒措
特於甚深廣大眾經典，

།བསིགས་པའི་གོ་རིམ་཈ིད་ལས་ལམ་གི་གནད།།

集悲 果林 尼類 朗紀内

彙編次序是為道要訣，

ཀུན་ལ་ངེས་སྟེར་བསླབ་པ་ཀུན་བཏུས་ལ།

坤拉 演迭 拉巴 坤杜拉
定解一切依於集學論，

།བརེན་ནས་མདོ་སེ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་སོགས།།

滇内 朵迭 坤雷杜巴碩

於集眾經之經集論等，

ཀླུ་སྒྲུབ་ལུགས་ཀྱི་གཞུང་མཆོག་དུ་མའི་དོན།

路祝 路紀 雄秋 箫昧屯
龍樹宗之眾多妙論義，

།཈མས་སུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ལེགས་པར་མཐོང་།།

良書 練悲 林巴 雷巴通

善見是為實修次第已，

ཚུལ་འདི་བསམས་ཤིང་མདུན་མ་ལེགས་ནས་གདའ།

促迪 桑新 屯嗎 雷內達

思此道理並謀善計策， 

།བཀའ་དིན་ཆེའོ་རེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར།།

嘎津 切喔 傑尊 千悲迭

大恩澤啊至尊智慧藏!

དེ་ནས་བསམ་གཏན་ཕི་མ་རྣམ་སྣང་ནི།

迭內 桑滇 企嗎 南浪尼
次於靜慮後毗盧遮那，

།མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་གསང་བ་ཡིས།།

翁巴 講處 桑傑 桑哇以

現證菩提諸佛曾秘密，

ལེགས་པར་བཤད་པའི་མན་ངག་ལ་བརེན་ནས།

雷巴謝悲 棉阿 拉滇內
善為宣說口訣依止己，

།ལམ་གི་གནད་ཀུན་ལེགས་པར་གདམས་པར་ཤར།།

朗紀 内坤 雷巴 檔巴夏

一切道訣皆現為教授，

ཚུལ་འདི་བསམས་ཤིང་མདུན་མ་ལེགས་ནས་གདའ།

促迪 桑新 屯嗎 雷內達

思此道理並謀善計策， 

།བཀའ་དིན་ཆེའོ་རེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར།།

嘎津 切喔 傑尊 千悲迭

大恩澤啊至尊智慧藏!

དཔལ་ལྡན་དེ་཈ིད་བསྡུས་པའི་ལམ་གི་གནད། 

貝登 迭尼 驚悲 朗紀内
攝集吉祥真如之道訣，

།ཏིང་འཛིན་གསུམ་གིས་བསྡུས་པར་མཐོང་བར་ནི།།

丁津 順紀 黛巴 通哇尼

被三摩地攝持略見者，

ཅུང་ཟད་སླར་ཡང་ལམ་དེར་ཟབ་མོའི་དོན།

君些 拉揚 朗迭 薩摩屯
再於彼道甚深之意義，

།སོམ་ཚུལ་རོགས་པར་དཀའ་བ་པཎ་ཆེན་ནི།།

拱處 舵巴 嘎哇 邊千尼

難悟修持軌理大學者，

སངས་རྒྱས་གསང་བས་རྩ་བཤད་ཆ་མཐུན་རྒྱུད།

桑傑 桑威 札謝 洽吞局
佛曾秘密如理作宣說，

།རྣམ་གསུམ་སྦྱར་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་བཤད་པ་དང་།།

南孫 甲迭 促興 謝巴檔

根本釋續同品續三合，

རྒྱུད་སེ་གསུམ་གི་ཟབ་མོའི་཈མས་ལེན་རྣམས།

局迭 順紀 濯摩 良練南
三續部之眾甚深修持，

།སོམ་རིམ་ཇི་བཞིན་བཤད་པས་བློ་མུན་བསལ།།

拱林幾興 謝悲 洛木謝

如修次說去除心昏暗，

ཚུལ་འདི་བསམས་ཤིང་མདུན་མ་ལེགས་ནས་གདའ།

促迪 桑新 屯嗎 雷內達

思此道理並謀善計策， 

།བཀའ་དིན་ཆེའོ་རེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར།།

嘎津 切喔 傑尊 千悲迭

大恩澤啊至尊智慧藏!

ཐུབ་པའི་ལེགས་བཤད་ཀུན་གི་མཐར་ཐུག་པ།

圖悲 雷謝 坤紀 踏圖巴
能仁一切善說之究竟，

།དཔལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད།།

貝登 内久 拉那 美悲局

吉祥無上瑜伽之密續，

དེ་ཡི་ནང་ནས་ཤིན་ཏུ་ཆེས་ཟབ་པ།

迭伊 浪内 新度 切灌吧
於彼之中最極深奥者，

།དཔལ་ལྡན་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་རྒྱལ་ལ།།

貝登 桑哇 篱悲 局嘉拉

吉祥密集乃是密續王，

སྨྲ་བའི་དམ་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་འདི་སྐད་གསུང་།

嗎威 檔巴 路祝 迪筋宋
言說勝士龍樹曾經說，

།རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་ལམ་གི་གནད་རྣམས་ནི།།

礼威局駕朗纪 内南尼

根本續中諸種道要訣，

མཐའ་དྲུག་ཚུལ་བཞིའི་རྒྱ་ཡིས་བཏབ་སྟེ་གནས།

踏竹 促席 甲依 大迭内
安住六邊四理印所封，

།དེ་ཕིར་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རེས་འབྲངས་ནས།།

迭企 謝悲 局紀 結章內

是故隨行所說釋續已，

བླ་མའི་མན་ངག་ལས་ནི་ཤེས་བྱར་གསུངས།

拉味 棉阿 類尼 謝嘉宋
謂應從師教授中了知，

།ཚུལ་དེ་གནད་དུ་བཟུང་ནས་མན་ངག་གི།

促迭 内驚 松内 棉阿紀

持彼理為要訣已總之，

མཐར་ཐུག་མདོར་བྱས་སོད་བསྡུས་རྣམ་གཞག་སོགས།

踏圖 朵且 決篱 南夏碩
教授究竟攝行建立等，

།འདུས་པ་འཕགས་པའི་སྐོར་གི་ཕྲན་ཀུན་ལ།།

驚巴 帕悲 郭紀 真坤拉

於諸聖派密集之細微，

རིང་དུ་འདིས་པར་བྱས་ཏེ་རྩ་བའི་རྒྱུད།

林篙 幾巴 目迭 私威局
長時諳習於其根本續，

།སོན་མེ་ལྟ་བུར་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལ།།

總昧搭布 謝哇 目巴拉

依能顯明宛如明燈者，

བརེན་ནས་བཤད་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལྔ་དང་ནི།

滇內謝局 千波 阿擋尼
和釋續中五大部配合，

།ལེགས་པར་སྦྱར་ལ་འབད་པ་ཆེན་པོས་སྦྱངས།།

雷巴 賈拉 貝巴 千波將

以大勵力長時作修習。

སྦྱངས་པས་འདུས་པའི་རིམ་ག཈ིས་སི་དང་ནི།

將悲 篇悲 林尼 機檔尼
修習故得密集二次第，

།ཁྱད་པར་རོགས་པའི་རིམ་པའི་གནད་ཀུན་རེད།།

切巴 卓悲 林悲 内坤涅

總別圓滿次第一切訣，

ཚུལ་འདི་བསམས་ཤིང་མདུན་མ་ལེགས་ནས་གདའ།

促迪 桑新 屯嗎 雷內達

思此道理並謀善計策， 

།བཀའ་དིན་ཆེའོ་རེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར།།

嘎津 切喔 傑尊 千悲迭

大恩澤啊至尊智慧藏!

དེ་ཡི་མཐུ་ལས་བདེ་དགེས་དུས་འཁོར་སོགས།

迭伊 圖雷 迭傑 篇括碩
由彼之力樂喜時輪等，

།རྒྱུད་སེ་མང་པོའི་གནད་དོན་གདམས་པར་ཤར།།

局迭 芒波 內屯 檔巴夏

眾多續部訣義現教授，

དེ་དག་བདག་གིས་གཞན་དུ་བཤད་པས་ན།

迭達 菜紀 賢篇 謝貝納
彼等我於餘處已宣說，

།འདིར་ནི་རྣམ་དཔྱོད་ཅན་ལ་སོ་ཙམ་ཞིག།

迪尼 南決間拉 果丈席

此中於具慧者略曉門，

ཚུལ་འདི་བསམས་ཤིང་མདུན་མ་ལེགས་ནས་གདའ།

促迪 桑新 屯嗎 雷內達

思此道理並謀善計策， 

།བཀའ་དིན་ཆེའོ་རེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར།།

嘎津 切喔 傑尊 千悲迭

大恩澤啊至尊智慧藏!

ཐ་མར་཈ིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་཈མས་སུ་བླངས་པ་དང་།།ཀུན་ཀྱང་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཆེད་དུ་བསོས་པའི་སྐབས་ཏེ་གསུམ་པའོ།།

最後為於一切日夜實修和弘揚教法故迴向

《第三章》

དེ་ལྟར་གདམས་པའི་གཏེར་དུ་གྱུར་པ་ན།

迭搭 檔悲 迭篇 久巴那

如是若成教授之庫藏，

།ཐེག་ཆེན་ག཈ིས་ཀྱི་ཐུན་མོང་ལམ་དང་ནི།།

帖千 尼纪 吞蒙 朗檔尼

當於二大乘之共通道，

ཐུན་མོང་མིན་པའི་ལམ་གི་རིམ་པ་ག཈ིས།

吞蒙 名悲 朗纪 林巴尼
以及不共道之二次第，

།གནད་བསྡུས་ཚང་བའི་ལམ་ལ་འདིས་པར་སྦྱངས།

內驚 昌威 朗拉 幾巴將

諳習攝集要訣圓滿道，

ཚུལ་འདི་བསམས་ཤིང་མདུན་མ་ལེགས་ནས་གདའ།

促迪 桑新 屯嗎 雷內達

思此道理並謀善計策， 

།བཀའ་དིན་ཆེའོ་རེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར།།

嘎津 切喔 傑尊 千悲迭

大恩澤啊至尊智慧藏!

རྒྱལ་སས་སོན་ལམ་གངྒཱའི་ཀླུང་རྣམས་ནི།

甲謝 蒙朗 岡給 隆南尼
諸佛佛子發願恆河流，

།དམ་ཆོས་འཛིན་པའི་སོན་ལམ་ནང་འདུས་པར།།

檔確 錦悲 蒙朗 浪篇吧

匯於秉持正法願望中，

གསུངས་ཕིར་དགེ་རྩ་ཇི་སེད་བསགས་པ་ནི།

宋企 給札 吉涅 薩巴尼
言故盡諸所集眾善根，

།ཀུན་ཀྱང་ཐུབ་བསྟན་རྒྱས་པའི་ཆེད་དུ་བསོས།།

坤江 圖滇 傑悲 切篇偶

為弘佛教一切皆迴向！

ཚུལ་འདི་བསམས་ཤིང་མདུན་མ་ལེགས་ནས་གདའ།

促迪 桑新 屯嗎 雷內達

思此道理並謀善計策， 

།བཀའ་དིན་ཆེའོ་རེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར།།

嘎津 切喔 傑尊 千悲迭

大恩澤啊至尊智慧藏!

རང་གི་དགེ་བ་རྒྱ་ཆེར་སེལ་ཕིར་དང་།

壤紀 給哇 甲切 沛企檔

為使自己善根廣增長，

།རྣམ་དཔྱོད་ལྡན་པའི་སྐལ་བཟང་མང་པོ་ལ།།

南決 滇悲格桑 芒波拉

並於眾多具慧有緣者，

འཇུག་སོ་མ་ནོར་ཚུལ་བཞིན་བསྟན་པའི་ཕིར།

具果 瑪諾 促興 登悲企

如理開示無誤趣入門，

།རང་གི་རོགས་པ་བརོད་པ་འདི་བྱས་སོ།།

壤紀 舵巴 決巴 迪且碩

撰作自己之此證道歌，

དེ་ལས་ཐོབ་པའི་དགེ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས།

迭類 托悲 給威 措南紀

祈願由彼所得眾善聚，

།རིམ་པ་འདི་ཡིས་འགོ་བ་མ་ལུས་ཀུན།།

林巴 迪依 卓哇 瑪名坤

以此次第眾生皆無遺，

ཐུབ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བླ་ན་མེད་བཟུང་ནས།

圖悲 度徐 拉那 美松内

受持能仁無上禁行己，

།རྒྱལ་བ་དགེས་པའི་ལམ་ལ་འཇུག་པར་ཤོག།

甲哇 傑悲 朗拉 句巴秀

進入勝者所喜之道中！

ཅེས་རང་གི་རོགས་པ་མངོན་པར་བརོད་པ་མདོ་ཙམ་དུ་བཤད་པ་འདི་ནི། །མང་དུ་ཐོས་པའི་དགེ་སློང་ཤར་ཙོང་ཁ་པ་བློ་བཟང་གགས་པའི་

དཔལ་གིས་འབྲོག་རི་བོ་ཆེ་དགེ་ལྡན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གིང་དུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དཀའ་བཞི་པ་རིན་ཆེན་དཔལ་ལོ། །

འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱེད་མ་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།།

略說自己之證道者， 此乃多聞比丘東宗喀巴·善慧名稱吉祥賢，於大荒山，甘丹尊勝勝者洲撰著。繕寫者四難論師仁千賢。

願以此善教法大寶弘揚一切方所時間中，永不衰頹！一切吉祥！

釋法炬恭譯 2013/07/09