佛母般若波羅蜜多心經

 འཕགས་པ་ཤྗེས་རབ་ཀི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕིན་པའི་སིང་པོ།།

佛母般若波羅蜜多心經

༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ག་ཝ་ཏྱི་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མྱི་ཏཱ་ཧྱི་ད་ཡ།

梵語云：巴噶哇迪 旃加巴日阿 米大希達亞

བྲོད་སྐད་དུ། བཅྲོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤྗེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རྲོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའྱི་སྱིང་པྲོ། བམ་པྲོ་གཅྱིག་གྲོ།

藏語云：炯滇迭瑪 協饒吉 帕若杜 欽貝寧波

漢語云：佛說聖佛母般若波羅蜜多心經

འདྱི་སྐད་བདག་གྱིས་ཐྲོས་པ་དུས་གཅྱིག་ན། བཅྲོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པྲོའྱི་ཁབ་བྱ་རྒྲོད་ཕུང་པྲོའྱི་རྱི་ལ་

迪給 達給 特巴 杜吉納 炯滇迭 皆波卡 加果 朋波 利拉

如是我聞，一時，薄伽梵在王舍城靈鷲山中，

དགྗེ་སྲོང་གྱི་དགྗེ་འདུན་ཆྗེན་པྲོ་དང་བྱང་ཆུབ་སྗེམས་དཔའྱི་དགྗེ་འདུན་ཆྗེན་པྲོ་དང་ཐབས་གཅྱིག་ཏུ་བཞུགས་ཏྗེ།

給隆給 給敦 千波當 江秋 森貝 給敦 千波當 他吉杜 修迭

與大菩薩眾、大比丘眾俱。

དྗེའྱི་ཚེ་བཅྲོམ་ལྡན་འདས་ཟབ་མྲོ་སྣང་བ་ཞྗེས་བྱ་བའྱི་ཆྲོས་ཀྱི་རྣམས་གངས་ཀྱི་ཏྱིང་ངྗེ་འཛིན་ལ་སྲོམས་པར་

迭伊策 炯滇迭 薩摩 囊哇 協加威 卻吉 南章吉 丁內 今拉 紐巴

爾時，薄伽梵入觀照深妙法品三昧。

ཞུགས་སྲོ། །ཡང་དྗེའྱི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སྗེམས་དཔའ་སྗེམས་དཔའ་ཆྗེན་པྲོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟྱིགས་དབང་ཕྱུག་

修索 央迭伊策 江秋 森巴 森巴 千波 帕巴 間熱西

是時，復有聖觀自在菩薩摩訶薩，

ཤྗེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རྲོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མྲོའྱི་སྤྱྲོད་པ་ཉྱིད་ལ་རྣམ་པར་བལྟ་ཞྱིང་།

汪秋 協拉吉 帕若杜 欽巴 薩摩 覺巴 尼拉 南巴 達興

觀般若波羅蜜多深妙行，

ཕུང་པྲོ་ལྔ་པྲོ་དྗེ་དག་ལ་ཡང་རང་བཞྱིན་གྱིས་སྲོང་པར་རྣམ་པར་བལྟའྲོ། །

朋波 納波 迭達 拉央 讓新吉 東巴 南巴達我

照見五蘊皆自性空。

དྗེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རྱིའྱི་བུས་བྱང་ཆུབ་སྗེམས་དཔའ་སྗེམས་དཔའ་ཆྗེན་པྲོ་

迭內 桑皆吉 土 策當 滇巴 夏日伊布 江秋森巴 森巴 千波

於是具壽舍利子承佛神力，

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟྱིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་འདྱི་སྐད་ཅྗེས་སྨྲས་སྲོ། །རྱིགས་ཀྱི་བུ།

帕巴 間熱西 汪秋拉 迪給皆 美索 日伊吉布

白聖觀自在菩薩摩訶薩言：善男子！

གང་ལ་ལ་ཤྗེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རྲོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མྲོའྱི་སྤྱྲོད་པ་སྤྱད་པར་འདྲོད་པ་དྗེས་ཇྱི་ལྟར་བསབ་པར་བྱ།

岡拉拉 協拉吉 帕若杜 欽巴 薩摩 覺巴 皆巴 德巴 迭吉 達拉 巴 加

若有欲修般若波羅蜜多深妙行者，作何修習？

དྗེ་སྐད་ཅྗེས་སྨྲས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སྗེམས་དཔའ་སྗེམས་དཔའ་ཆྗེན་པྲོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟྱིགས་

迭給皆 美巴當 江秋森巴 森巴千波 帕巴 間熱西

觀自在菩薩摩訶薩

དབང་ཕྱུག་གྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་ར་དྭ་ཏྱིའྱི་བུ་ལ་འདྱི་སྐད་ཅྗེས་སྨྲས་སྲོ། །ཤཱ་རྱིའྱི་བུ།

汪秋給 策當 滇巴 夏日伊 達迪 布拉 迪給皆 美索 夏日伊布

告具壽舍利子言：舍利子！

རྱིགས་ཀྱི་བུའམ་རྱིགས་ཀྱི་བུ་མྲོ་གང་ལ་ལ་ཤྗེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རྲོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མྲོའྱི་སྤྱྲོད་པ་སྤྱད་པར་

日伊吉布昂 日伊吉布摩 岡拉拉 協日阿吉 帕若杜 欽巴 薩摩 覺巴 皆巴

若有善男子、善女人樂修般若波羅蜜多深妙行者，

འདྲོད་པ་དྗེས་འདྱི་ལྟར་རྣམ་པར་བལྟ་བར་བྱ་སྗེ། ཕུང་པྲོ་ལྔ་པྲོ་དྗེ་དག་ཀང་རང་བཞྱིན་གྱིས་སྲོང་པར་རྣམ་པར་

德巴 迭迪 達南巴 達巴加迭 朋波 納波 迭達江 讓新吉 東巴 南巴

應作是觀：應真實觀五蘊亦自性空。

ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་བལྟའྲོ། །གཟུགས་སྲོང་པའྲོ། །སྲོང་པ་ཉྱིད་གཟུགས་སྲོ།།

央達巴 皆蘇達我 蘇 東巴我 東巴尼 蘇索

色即是空，空性即色；

གཟུགས་ལས་སྲོང་པ་ཉྱིད་གཞན་མ་ཡྱིན། སྲོང་པ་ཉྱིད་ལས་ཀང་གཟུགས་གཞན་མ་ཡྱིན་ནྲོ།།

蘇雷 東巴尼 賢麻音 東巴 尼雷 江蘇賢 麻音諾

色不異於空性，空性不異於色，

དྗེ་བཞྱིན་དུ་ཚོར་བ་དང༌། འདུ་ཤྗེས་དང༌། འདུ་བྱྗེད་དང༌། རྣམ་པར་ཤྗེས་པ་རྣམས་སྲོང་པའྲོ། །ཤཱ་རྱིའྱི་བུ།

迭新杜 措哇當 杜協當 杜皆當 南巴 協巴南 東巴我 夏日伊布

受、想、行、識，亦如是空。舍利子！

དྗེ་ལྟར་ཆྲོས་ཐམས་ཅད་སྲོང་པ་ཉྱིད་དྗེ། མཚན་ཉྱིད་མྗེད་པ། མ་སྐྱྗེས་པ། མ་འགགས་པ། དྱི་མ་མྗེད་པ།

迭達 卻湯皆 東巴尼迭 千尼 美巴 麻皆巴 麻嘎巴 吉麻美巴

以是諸法皆是空性，無有性相，不生、不滅，無垢、

དྱི་མ་དང་བལ་བ། བྱི་བ་མྗེད་པ། གང་བ་མྗེད་པའྲོ། །ཤཱ་རྱིའྱི་བུ། དྗེ་ལྟ་བས་ན་སྲོང་པ་ཉྱིད་ལ་གཟུགས་མྗེད།

吉麻 當哲哇 吉哇美巴 岡哇 美巴我 夏日伊布 迭達 威納 東巴 尼拉 蘇美

亦不離垢，不增、不減。舍利子！是故空性中無色、

ཚོར་བ་མྗེད། འདུ་ཤྗེས་མྗེད། འདུ་བྱྗེད་རྣམས་མྗེད། རྣམ་པར་ཤྗེས་པ་མྗེད། མྱིག་མྗེད། རྣ་བ་མྗེད། སྣ་མྗེད།

措哇美 杜協美 杜皆 南美 南巴 協巴美 米美 那哇美 納美

無受、無想、無行、無識、無眼、無耳、無鼻、

ལྗེ་མྗེད། ལུས་མྗེད། ཡྱིད་མྗེད། གཟུགས་མྗེད། སྒ་མྗེད། དྱི་མྗེད། རྲོ་མྗེད། རྗེག་བྱ་མྗེད། ཆྲོས་མྗེད་དྲོ།།

皆美 呂美 伊美 蘇美 札美 吉美 若美 雷加美 卻美多

無舌,無身,無意,無色,無聲,無香,無味,無觸,無法,

མྱིག་གྱི་ཁམས་མྗེད་པ་ནས་ཡྱིད་ཀྱི་ཁམས་མྗེད། ཡྱིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤྗེས་པའྱི་ཁམས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་མྗེད་དྲོ།།

米給康 美巴內 伊吉 康美 伊吉 南巴 協貝 康吉 巴杜 央美多

無眼界至無意界，乃至亦無意識界，

མ་རྱིག་པ་མྗེད། མ་རྱིག་པ་ཟད་པ་མྗེད་པ་ནས་རྒ་ཤྱི་མྗེད། རྒ་ཤྱི་ཟད་པའྱི་བར་དུའང་མྗེད་དྲོ།།

麻日伊巴美 麻日伊巴 色巴 美巴內 嘎西美 嘎西 色貝 巴杜昂 美多

無無明、亦無無明盡，乃至無老死，亦無老死盡。

དྗེ་བཞྱིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་བ་དང༌། ཀུན་འབྱུང་བ་དང༌། འགྲོག་པ་དང༌། ལམ་མྗེད། ཡྗེ་ཤྗེས་མྗེད། ཐྲོབ་པ་མྗེད།

迭新杜 杜內哇當 棍炯哇當 果巴當 藍美 耶協美 透巴美

如是無苦、集、滅、道、無智、無得、

མ་ཐྲོབ་པ་ཡང་མྗེད་དྲོ། །ཤཱ་རྱིའྱི་བུ། དྗེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སྗེམས་དཔའ་རྣམས་ཐྲོབ་པ་མྗེད་པའྱི་ཕྱིར་

麻透巴 央美多 夏日伊布 迭達 威納 江秋 森巴 南透巴 美貝企

亦無不得。舍利子！是故菩提薩埵以無所得故，

ཤྗེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རྲོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྟྗེན་ཅྱིང་གནས་ཏྗེ། སྗེམས་ལ་སྒྱིབ་པ་མྗེད་ཅྱིང་སྐྲག་པ་མྗེད་དྗེ།

協拉吉 帕若杜 欽巴拉 滇今 內迭 森拉 吉巴美今 札巴 美迭

依般若波羅蜜多，心無罣礙，無有恐怖，

ཕྱིན་ཅྱི་ལྲོག་ལས་ཤྱིན་ཏུ་འདས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའྱི་མཐར་ཕྱིན་ཏྲོ། །

欽吉 洛雷 新杜 迭內 釀年 雷迭貝 他欽多

遠離顛倒，究竟涅槃，

དུས་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་བཞུགས་པའྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀང་ཤྗེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རྲོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྟྗེན་ནས་

杜孫杜 南巴修貝 桑皆 湯皆江 協拉吉 帕若杜 欽巴拉 滇內

三世諸佛,依般若波羅蜜多故，

བླ་ན་མྗེད་པ་ཡང་དག་པར་རྲོགས་པའྱི་བྱང་ཆུབ་ᩩ་མངྲོན་པར་རྲོགས་པར་སངས་རྒྱས་སྲོ།།

拉納 美巴 央達巴 左貝 江秋杜 溫巴 左巴 桑皆索

得阿耨多羅三藐三菩提！

དྗེ་ལྟ་བས་ན་ཤྗེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རྲོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའྱི་སྔགས། རྱིག་པ་ཆྗེན་པྲོའྱི་སྔགས། བླ་ན་མྗེད་པའྱི་སྔགས།

迭達威納 協拉吉 帕若杜 欽貝納 日伊巴 千波納 拉納 美貝納

故知般若波羅蜜多咒，是大明咒，是無上咒，

མྱི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའྱི་སྔགས། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞྱི་བར་བྱྗེད་པའྱི་སྔགས།

米釀巴當 釀貝納 杜內 湯皆 拉杜 西哇 皆貝納

是無等等咒，是除一切苦咒，

མྱི་རྫུན་པས་ན་བདྗེན་པར་ཤྗེས་པར་བྱ་སྗེ། ཤྗེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རྲོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའྱི་སྔགས་སྨྲས་པ།

米尊 貝納 滇巴 協巴 加迭 協拉吉 帕若杜 欽貝納 美巴

真實不虛，即說般若波羅蜜多咒

ཏ་དྱ་ཐཱ། ག་ཏྗེ་ག་ཏྗེ་པཱ་ར་ག་ཏྗེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏྗེ་བྲོ་དྱི་སྭཱ་ཧཱ།

迭亞他 嘎迭嘎迭 巴日阿嘎迭 巴日阿三木嘎迭 波迪梭哈

ཤཱ་རྱིའྱི་བུ། བྱང་ཆུབ་སྗེམས་དཔའ་སྗེམས་དཔའ་ཆྗེན་པྲོས་དྗེ་ལྟར་ཤྗེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རྲོལ་ཏུ་

夏日伊布 江秋森巴 森巴千波 迭達 協拉吉 帕若杜

舍利子！菩薩摩訶薩於般若波羅蜜多，

ཕྱིན་པ་ཟབ་མྲོ་ལ་བསབ་པར་བྱའྲོ། །དྗེ་ནས་བཅྲོམ་ལྡན་འདས་ཏྱིང་ངྗེ་འཛིན་དྗེ་ལས་བཞྗེངས་ཏྗེ་བྱང་ཆུབ་

欽巴 薩摩拉 拉巴加我 迭內 炯滇迭 丁內今 迭雷 賢迭 江秋

應如是學。於是薄伽梵從三昧起，

སྗེམས་དཔའ་སྗེམས་དཔའ་ཆྗེན་པྲོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟྱིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ལྗེགས་སྲོ་ཞྗེས་བྱ་བ་བྱྱིན་ནས།

森巴 森巴 千波 帕巴 間熱西 汪秋拉 雷索 協加哇 今內

告聖觀自在菩薩摩訶薩言：善哉！

ལྗེགས་སྲོ་ལྗེགས་སྲོ། །རྱིགས་ཀྱི་བུ། དྗེ་དྗེ་བཞྱིན་ནྲོᨎ ᨎརྱིགས་ཀྱི་བུ་དྗེ་དྗེ་བཞྱིན་ཏྗེ།

雷索 雷索 日伊吉布 迭迭新諾 日伊吉布 迭迭新迭

復云：善哉！善哉！善男子，是乃如是！善男子，如誠如是！

ཇྱི་ལྟར་ཁྲོད་ཀྱིས་བསན་པ་དྗེ་བཞྱིན་དུ་ཤྗེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རྲོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མྲོ་ལ་སྤྱད་པར་བྱ་སྗེ།

吉達 卻吉 滇巴 迭新杜 協拉吉 帕若杜 欽巴 薩摩拉 皆巴 加迭

如汝所說，於深妙般若波羅蜜多，當作是修習，

དྗེ་བཞྱིན་གཤྗེགས་པ་རྣམས་ཀང་རྗེས་སུ་ཡྱི་རང་ངྲོ་། །བཅྲོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྗེ་སྐད་ཅྗེས་བཀའ་སྩལ་ནས།

迭新 協巴 南江 皆蘇 伊讓我 炯滇迭吉 迭給 皆嘎 則內

一切如來亦應隨喜。薄伽梵作是語已，

ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་ར་དྭ་ཏྱིའྱི་བུ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སྗེམས་དཔའ་སྗེམས་དཔའ་ཆྗེན་པྲོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟྱིགས་

策當 滇巴 夏日阿 達迪伊 布當 江秋森巴 森巴千波 帕巴 間熱西

具壽舍利子、觀自在菩薩摩訶薩、

དབང་ཕྱུག་དང༌། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའྱི་འཁྲོར་དྗེ་དག་དང༌། ལྷ་དང༌། མྱི་དང༌། ལྷ་མ་ཡྱིན་དང༌།

汪秋當 湯皆當 滇貝 擴迭 達當 拉當 米當 拉麻音當

及諸眷屬、天、人、阿修羅、

དྱི་ཟར་བཅས་པའྱི་འཇྱིག་རྟྗེན་ཡྱི་རང་ཏྗེ། བཅྲོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངྲོན་པར་བསྲོད་དྲོ།།

吉薩 皆貝 吉滇 伊讓迭 炯滇 迭吉 松巴拉 溫巴 堆多

乾闥婆、一切世間，皆大歡喜，宣讚佛旨。

ཏདྱ་ཐཱ། ག་ཏྗེག་ཏྗེ་པཱ་ར་ག་ཏྗེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏྗེ་བྲོ་དྱི་སྭཱཧཱ།

迭亞他 嘎迭嘎迭 巴日阿嘎迭 巴日阿三木嘎迭 波迪梭哈

འཕགས་པ་དཀྲོན་མཆྲོག་གསུམ་གྱི་བཀའྱི་བདྗེན་པའྱི་སྲོབས་ཀྱིས་ཕྱིར་བཟླྲོག་པར་གྱུར་ཅྱིག

帕巴 棍秋 孫吉 給伊 滇貝 多吉企 多巴久吉 (擊掌)

由神聖三寶言教真諦力故，願令遮止(擊掌)、

མྗེད་པར་གྱུར་ཅྱིག་ཞྱི་བར་གྱུར་ཅྱིག །རབ་དུ་ཞྱི་བར་གྱུར་ཅྱིག

美巴 久吉(擊掌) 西哇 久吉(擊掌) 拉杜 西哇 久吉

願令化無(擊掌)、願令平息(擊掌)、願令極平息、

དག་བགྗེགས་བར་ཆད་མྱི་མཐུན་པའྱི་ཕྲོགས་རྱིགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱྱིཏྲ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།

札給 巴切 米屯貝秋 日年巴 湯皆 西札 固如 梭哈

願令止息一切魔怨障礙。西札 固如 梭哈

བགྗེགས་རྱིགས་སྲོང་ཕག་བརྒྱད་བཅུ་ཞྱི་བ་དང་།

給利 東察 皆久 西哇當

八萬魔類皆息除

།མྱི་མཐུན་གནྲོད་པའྱི་རྐྱྗེན་དང་བལ་བ་དང་། །

米屯 諾貝 間當 哲哇當

逆害之緣咸遠離

མཐུན་པར་འགྲུབ་ཅྱིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་པའྱི།

屯巴 主今 朋孫措 久貝

成就順緣得圓滿

།བཀྲ་ཤྱིས་དྗེས་ཀང་དྗེང་འདྱིར་བདྗེ་ལྗེགས་ཤྲོག།

札西 迭江 滇迪 迭雷修

今時此地吉祥臨